Facebook Removes Burmese Translation Feature After Reuters Report

Advertisement
By Reuters | Updated: 7 September 2018 10:13 IST
Highlights
  • Reuters article showed that the translation feature was flawed
  • Facebook a useful instrument for those spreading hate: UN investigators
  • Some 7 lakh Rohingya have fled Myanmar

A cellphone user looks at a Facebook page at a shop in Latha street, Yangon, Myanmar

Facebook has removed a feature that allowed users to translate Burmese posts and comments after a Reuters report showed the tool was producing bizarre results.

A Reuters investigation published on August 15 documented how Facebook was failing in its efforts to combat vitriolic Burmese language posts about Myanmar's Rohingya Muslims. Some 700,000 Rohingya have fled Myanmar over the past year amid a military crackdown and ethnic violence. In late August, United Nations investigators said Facebook had been "a useful instrument for those seeking to spread hate" against the Muslim minority group.

Advertisement

The Reuters article also showed that the translation feature was flawed. It cited an anti-Rohingya post that said in Burmese, "Kill all the kalars that you see in Myanmar; none of them should be left alive." Kalar is a pejorative for the Rohingya. Facebook had translated the post into English as "I shouldn't have a rainbow in Myanmar."

A spokeswoman for Facebook said the Burmese translation feature was "switched off" on August 28. She said the Reuters article and feedback from users "prompted us to do this."

Advertisement

"We are working on ways to improve the quality of the translations and until then, we have switched off this feature in Myanmar," the spokeswoman wrote in an email.

Facebook has had other problems interpreting Burmese, Myanmar's main local language. In April, the California-based social-media company posted a Burmese translation of its internal "Community Standards" enforcement guidelines.

Advertisement

Many of the passages were botched. A sentence that in English stated "we take our role in keeping abuse off our service seriously" was translated into Burmese as "we take our role seriously by abusing our services."

The Reuters investigation found more than 1,000 examples of hate speech on Facebook, including calling the Rohingya and other Muslims dogs, maggots and rapists, suggesting they be fed to pigs, and urging they be shot or exterminated. Facebook's rules specifically prohibit attacking ethnic groups with "violent or dehumanizing speech" or comparing them to animals.

Advertisement

Shortly after the article was published, Facebook issued a statement saying it had been "too slow to prevent misinformation and hate" in Myanmar and that it was taking action, including investing in artificial intelligence that can police posts that violate its rules.

© Thomson Reuters 2018

 

Get your daily dose of tech news, reviews, and insights, in under 80 characters on Gadgets 360 Turbo. Connect with fellow tech lovers on our Forum. Follow us on X, Facebook, WhatsApp, Threads and Google News for instant updates. Catch all the action on our YouTube channel.

Further reading: Facebook, Myanmar
Advertisement

Related Stories

Popular Mobile Brands
  1. BSNL Voice-Only Prepaid Plans With Unlimited Calls Launched in India
  1. Samsung Galaxy Buds Active Leak Hints at Design, ANC Support and Other Key Features
  2. Buying GTA 6? Beware of 8,800+ Fake Solana Tokens and Wallet-Draining Scam Sites
  3. Kraken Parent Payward to Acquire OpenAI and SpaceX Backer Tribe Capital
  4. Motorola Razr Fold Finally Gets Android 17 Update With Stackable Widgets
  5. 240Hz on a Phone? OnePlus 17 Leak Points to Massive 2K Display Upgrade Over OnePlus 16
  6. Xiaomi Pad 8, Redmi Pad 2 Series Get Up to Rs. 2,000 Price Hike
  7. Airtel Travel Week 2026: 10% Off International Roaming, Up to Rs. 4,000 Off Visas
  8. Google AI Ultra Gets a Major Perk: YouTube Premium Family for 5 Members
  9. Logic Neo X1 Pro Tablet Launched in India With Android 17, 8,000mAh Battery
  10. Motorola Razr Flex 2027 to Reportedly Feature Unannounced Flagship Snapdragon Chip; Design Leaks
Download Our Apps
Available in Hindi
© Copyright Red Pixels Ventures Limited 2026. All rights reserved.